ワールドサミット

レニー・ロブレド(H.E. Maria Leonor Robredo) フィリピン副大統領

レニー・ロブレド(H.E. Maria Leonor Robredo) フィリピン副大統領

内外の貴賓の皆様、各国首脳の皆様、そして代表団の皆様、ご列席の皆様。
本日、私たちが一つのグローバルコミュニティとして、私たちを一堂に集わす価値と理想のために、この大きな会場に集まりました。それは 平和の維持、人権擁護、正義、自由、民主主義の推進のために集まりました。

70年前、朝鮮半島で戦争が勃発した際、フィリピンはアジアで初めての韓国支援部隊派遣国となりました。1950年9月2日、当時のフィリピンのエルピディオ·キリノ大統領がマニラ市でのフィリピン軍の歓送式を主導しました。キリノ大統領は彼らのほとんどが耳にしたことのない国のために自分たちの命を犠牲戦う覚悟のある勇敢な若者たちにこう語りました。「皆さんの多くは自由を守るために自国の地で戦ってきた人々です。あなたたちは今、その自由を守るために異国の地へ行って戦ってください」 と伝えました。

フィリピンは1950年から1955年まで、計5つの大隊を韓国に派遣しました。他の15カ国と並んで戦った7,420名のフィリピン人兵士が戦闘を耐え抜き、悪天候にも生き延びました。 当時の戦争で韓国とフィリピンとの永続的な兄弟愛が生まれました。血盟で結ばれた兄弟です。 自由のための共同の決意を固め、そして世界の不確実性に、私たちが耐え抜いた友情を強固なものとするようになりました。それと同じ精神で私たちは今日この場に集いました。私たちは共同なる平和、安全、人間開発のために力を尽くし、手を差し伸べることを求められています。

私たちはお互いにつながって世界化された世界で生きています。 そうした中で新たなリスクが生じています。 多くの人々そして多くの国家文化に影響を与えています。 現在猛威を振るっている新規コロナウイルスの勃発は、正面から取り組まなければならない深刻な危機 といえます。そのためには、各国の首脳と国際社会との緊急な協力と調整が不可欠です。特に最も脆弱な分野への影響を最小限に抑えるために、迅速に行動することを求めます。このような非凡な時代において、私たちは、市民と国民の幸福を守るという集合的な責任を受け入れ、具体的で迅速な行動に向け努力することを求められています。

皆様、私たちが現在直面している問題は多様であり、複雑です。 そのため、効果的で長期的なソリューションが必要です。 より強固な民主主義体制を構築し、私たちのコミュニティ、地域社会の平和をさらに増進させることができれば、私たちは一般市民にも力を与えることができます。私たちは、互いの意見を聞くことを学ばなければならず、 互いに意思決定をする時に共に議論しなければなりません。

本会合は、世界の新たなリーダーシップと民主主義を再構築するための重要な一歩です。最近、独裁者や権威者がゆっくりと権力の座に返り咲くのを目の当たりにしました。世界的なポピュリズムと極端な愛国主義に便乗し、不信の種をまき、社会的分裂を深め、勢力を拡大し続けています。今、終息させなければいけません。壁を作るのではなく、理解の橋を架けましょう。 意見の相違に焦点を合わせるのではなく、国造りの力を生かそうではありませんか。 過去の傷を深める代わりに、和解と癒しを目指しましょう。今日、私たちは共に、より良い平和な世界を夢見ています。 暴力や汚職に立ち向かう勇気のある人々を揺さぶる世界。人種、肌の色、信念、性別による排除と差別を容認しない世界。 真実や反論の声を抑圧しない世界です。

1946年の就任演説で、フィリピン大統領であったマヌエル·ロクサス大統領は、各国間の継続的な対話と協力の必要性が高まっていることを強調されました。第二次大戦の恐怖から立ち直る国に対し、彼はこう述べました。「私たちは、自国と国民の運命を全力で推し進めるに当たり、互いに話し合い、友好国と全世界の他の国々と協力しなければなりません。私たちは心の中で、優しさと確固たる理解を維持しなければなりません」と共同の断固たる目標のために語ったことがあります。

このような主張は依然として有効だと思います。新たな10年を歓迎するに当たり、私たちは、互いに共同の勇気を発揮する必要があります。黙々と異議を唱え、行動を起こさない時代ではありません。憎しみや分裂の時代ではないのです。今こそ、私たち民族が権力者に真実を語らせる時なのです。今こそ団結すべき時です。私たちは立ち上がり、挑戦に立ち向かい、安全保障、平和構築、人権の保全と促進のための新しい時代を切り開く必要があります。

皆様、「平和」は、私たちが国境内に住んでいる人だけでなく、人類全体を気遣ってこそ達成できるのです。貧困にあえぐ人々を残さずに、全ての国の富を追求できるなら、人類が持つ膨大な能力を活かし驚くべき新技術で世界を創れるなら、どんなにいいでしょう!

私たちは、より良く、より親切な世界を必要としています。 そして平等と自由の価値を維持し、自由と民主主義が繁栄しなければなりません。多くの制度や機関が攻撃され、腐敗と権力の乱用が平準化し、怒りが私たちの社会の仕組みを引き裂き続けている今、私たちは国民の責務から権力を引き出し、彼らの希望や恐れ、夢に同調するリーダーが必要です。

経済成長と繁栄の追求から除かれた人々の多くは、長い間、周辺で苦闘し続けています。 私たちは将来、大きなことを夢見るため、彼らを忘れてはいけません。 いまやかつてないほど、真摯で包括的な開発のために、誰も取り残されないよう保証しなければなりません。

70年前、自由と民主主義の名のもとに、何千人もの命が神聖な土地で犠牲になりました。今日、私たちは、これらの貴重な理想を守り、命をささげます。より団結し、繁栄した世界に向かって共に旅するに当たり、私たちは努力し、挫折してはいけません。 自国のためだけでなく、人類全体のためにも、大きく前進しましょう。これが、私たちの世代以前の人々の苦しみと犠牲をたたえる最良の方法です。 今こそ、民主主義の真の意味が何なのかを世界に示す絶好の機会です。
ありがとうございました。